Traducción píxelada

¡Ah…! ¡Qué sabor tan colorido hay en la lengua!
La poesía es sólo imagen
nacida a brochazo limpio
desde el sinestésico esbozo
de la prosodiada palabra
que a duras penas
limita
enmarcando
a la impresión visual.

En la poesía se traduce
de un medio a otro
y siempre
se pierden píxeles.-

Chane García.
@ ChaneGarcia.

5 Me gusta

Muy cierto que en las traducciones se pierden píxeles o se sustituyen por otros al pasar por el filtro personal que inconscientemente lo impregna todo. Muy bueno Chane!

1 me gusta