“Una amapola florece”
Adaptación de “A Poppy Blooms” by Katsushika Hokusai ( Haiku )
I write, erase, rewrite
Erase again, and then
A poppy blooms.
Adaptación libre en formato Tanka
Escribo, borro
Otra vez…escribo y borro
Y de repente
Una amapola surge
En el papel florece
¡Qué lindo! 
Una pregunta dirigida a los más entendidos: ¿dado que no hay pivote no podría decirse más bien que es una "adaptación libre en forma de ‘gogyōka’ "?
Lo pregunto con toda humildad porque NO TENGO IDEA. Sólo he leído tal poema en Twitter, y pregunté, y me dijeron (muy general) que “coincide con el Tanka en tener 5 versos, pero no lleva pivote” …obviamente, no es una explicación suficiente para determinarlo, pero los expertos podrían ayudarnos a todos con eso.
Contestando a tu pregunta Alda.
El Tanka tiene 5 versos en métrica 5/7/5/7/7
Debe tener una palabra "Pivote " en el verso 3 y al menos un enlace en los versos superiores y otro en los versos inferiores ( los enlaces suelen ser palabras que tengan alguna relación con la palabra Pivote, familia , sinónimos , etc …)
Esto es lo que aprendí en la Escuela de poesía japonesa .
Asumo las licencias y modernizaciones y supongo que eso hace que al final difieran de lo que yo he aprendido y enseño.
Sea como fuere es un bonito poema
Saludos a ambos.
Es un gusto leerte. Saludos cordiales.
No hay nada como saber…
Hermoso. Nunca hay que dejar de intentarlo,al final suele florecer la amapola.
Saludos.